Les « chiens saucisse » de Hong Kong font leur show / The sausage dogs of Hong Kong are doing their show

Dans une ville qui préfère les chiens quand ils sont bien présentés, une cinquantaine de teckels ont défilé samedi sur les trottoirs de Hong Kong parés de toutes sortes d’accoutrements, du pull d’hiver à motifs au tweed élégant.

In a city that prefers dogs when they are well presented, about fifty dachshunds paraded on Saturday on the sidewalks of Hong Kong adorned with all sorts of accoutrements, winter sweater patterned with elegant tweed.

13133396lpw-13133391-embed-libre-jpg_4971420

Il s’agissait de la première « Sausage walk » (« Défilé de saucisses ») organisée à Hong Kong, inspirée des rassemblements massifs de teckels populaires en Grande-Bretagne. Par une matin frisquet, les chiens et leurs maîtres se sont promenés à travers le coeur de la ville, empruntant des ponts piétonniers, traversant des marchés aux poissons et passant devant des temples.

It was the first « Sausage Walk » in Hong Kong, inspired by mass gatherings of popular dachshunds in Britain. On a chilly morning, dogs and their masters wandered through the heart of the city, taking pedestrian bridges, crossing fish markets and passing temples.

913593568

« Hong Kong n’est pas une ville où les chiens sont les bienvenus », a raconté Ivan Lo, ses teckels Kaka et CC en laisse. « Mais ce sont de bons amis pour nous, les humains, alors on a quand même envie d’en avoir un ».

La marche des teckels est partie d’un des rares parcs canins de Hong Kong, sur le front de mer, et a traversé le quartier central de Sheung Wan très animé en ce samedi matin pour s’achever dans un café acceptant les chiens.

L’organisateur du rassemblement, Mat Gallagher, a dit espérer que Hong Kong devienne une ville plus accessible au meilleur ami de l’homme. Il a expliqué avoir eu l’idée de cette manifestation après avoir adopté il y a six mois Jai Jai, un teckel de dix ans. « Ce sont des chiens très cool, très décontractés, qui aiment vivre avec les gens », a-t-il expliqué.

AFP_YN6DS-840x450

« Hong Kong isn’t a city where dogs are welcome, » said Ivan Lo, his dachshunds Kaka and CC on a leash. « But these are good friends for us humans, so we still want to have one. »

The Dachshund Walk was part of one of Hong Kong’s rare dog parks on the waterfront, and crossed the busy central Sheung Wan district on Saturday morning to end at a dog-friendly cafe.

Rally organizer Mat Gallagher said he hoped Hong Kong would become a more accessible city for man’s best friend. He explained that he had the idea of this event after adopting six months ago Jai Jai, a ten-year-old dachshund. « They are very cool dogs, very relaxed, who like to live with people, » he said.

Sources: Afp.com; Lepoint.fr.

Publicités
missproutprout