« Close to my Heart », une collection de soutiens-gorge abordables pour les survivantes du cancer du sein / « Close to My Heart » an Affordable Bra Collection for Breast Cancer Survivors

Pour Octobre rose, H&M lance une collection de soutiens-gorge pour les femmes ayant subi une mastectomie.

For Pink October, H&M Created an Affordable Bra Collection for women who have had a mastectomy.

"Close to my Heart", une collection de soutiens-gorge abordables pour les survivantes du cancer du sein / "Close to My Heart" an Affordable Bra Collection for Breast Cancer Survivors-Missproutprout

Trois modèles de soutiens-gorge adaptés aux femmes qui ont été opérés. De prime abord, ils n’ont pas l’air très différents de ceux qu’on peut trouver traditionnellement dans les boutiques de la chaîne. Dénommée « Close to My Heart » (en français, « proche de mon cœur »), la gamme en question comporte une brassière classique, une en dentelle et une autre pour le sport avec une fermeture frontale.

Three models of bras adapted to women who have been operated on. At first glance, they don’t look very different from those traditionally found in chain shops. Called « Close to My Heart », the range in question includes a classic bra, a lace and another for sport with a front closure.

"Close to my Heart", une collection de soutiens-gorge abordables pour les survivantes du cancer du sein / "Close to My Heart" an Affordable Bra Collection for Breast Cancer Survivors-Missproutprout

Mais leur qualité et leur confort les distinguent de ce qui se fait habituellement. « Les produits ont été élaborés en étroite collaboration avec des femmes ayant été atteintes d’un cancer du sein et qui se sont fait enlever l’un de leurs seins, a déclaré un porte-parole de la marque au site d’information américain Today. La différence […] c’est que ceux-là recouvrent une partie plus grande du sein et qu’ils ont des poches pour les prothèses. » Faites en maille, ces dernières permettent justement de les maintenir.

But their quality and comfort distinguish them from what’s usually done. « The products have been developed in close collaboration with women who have had breast cancer and have had one of their breasts removed, » said a spokesman for the brand at the American news site Today. The difference […] is that they cover a larger part of the breast and have pockets for prostheses.  » Make with mesh, the latter just keep them.

"Close to my Heart", une collection de soutiens-gorge abordables pour les survivantes du cancer du sein / "Close to My Heart" an Affordable Bra Collection for Breast Cancer Survivors-Missproutprout

Les soutiens-gorge sont en vente, ils sont disponibles en boutique et sur le site de H&M. Les tailles vont du 85(A) au 100(D). Il faut compter entre 24,90$ and 34,99$ pour un modèle de la collection. Toutefois, aux États-Unis, la chaîne de magasins, en collaboration avec The American Cancer Society, a déjà prévu de reverser la totalité des bénéfices de cette collection à la recherche contre le cancer.

The bras are on sale, they are available in store and on the H&M website. Sizes range from 85 (A) to 100 (D). It takes between $24.90 and $34.99 for a model from the collection. However, in the United States, the chain of stores, in collaboration with The American Cancer Society, has already planned to donate all of the proceeds from this collection to cancer research.

"Close to my Heart", une collection de soutiens-gorge abordables pour les survivantes du cancer du sein / "Close to My Heart" an Affordable Bra Collection for Breast Cancer Survivors-Missproutprout

Source

Publicités
missproutprout