Que faire si vous voyez un chien enfermé dans une voiture au soleil ? / What to do if you see a dog locked in a car in the sun ?

Chaque été, la chaleur menace les animaux enfermés par leur maître à l’intérieur d’une voiture. Que risque-t-on à briser la vitre d’un inconnu pour en extraire un chien haletant ? comment réagir ? Quel est le bon réflexe ?

Every summer, the heat threatens animals locked by their owner inside a car. What’s the risk of breaking the glass of a stranger to extract a panting dog ? how to react ? What’s the good reflex ?

elodie_2

Laisser un animal dans un véhicule sans aération constitue une infraction de mauvais traitements envers un animal domestique, d’après l’article R654-1 du Code pénal, qui prévoit une amende d’un montant maximum de 750 euros.

« N’est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger actuel ou imminent qui menace elle-même, autrui ou un bien, accomplit un acte nécessaire à la sauvegarde de la personne ou du bien », lit-on également à l’article 122-7.

While 28 states have enacted laws that specifically prohibit leaving dogs in hot cars, most prohibit good Samaritans from taking measures to free a trapped dog. Only 11 states have granted legal right to citizens to use any means necessary (yes, that includes smashing a window) to save a distressed dog.

Those 11 states are : Arizona, California, Colorado, Florida, Indiana, Massachusetts, New York, Ohio, Tennessee, Vermont, and Wisconsin. To more about your states laws, click here.

SAUVEZ LE ! Mais pas n’importe comment…

Vous avez peut être déjà été confronté à la situation suivante, c’est l’été, il fait chaud et un automobiliste a eu la très mauvaise idée de laisser son chien dans sa voiture. Vitre entrouverte ou pas, sur la banquette arrière, sur le siège passager, dans le coffre ou dans sa caisse, l’animal court un réel danger. En quelques minutes il peut trouver la mort, il est primordial de réagir rapidement pour qu’il évite le coup de chaleur.

SAVE IT ! But no matter how …

You may have already been confronted with the following situation, it’s summer, it’s hot and a driver had the very bad idea to leave his dog in his car. Window ajar or not, in the back seat, in the passenger seat, in the trunk or in its box, the animal runs a real danger. In a few minutes it can be dead, it’s essential to react quickly so that it avoids heat stroke.

elodie_1-1

Contactez d’urgence la gendarmerie, la police ou les pompiers

Si vous êtes témoin d’une telle scène, un chien enfermé dans une voiture en stationnement au soleil, que le propriétaire n’est pas sur place ou à proximité, il vous faut contacter au plus vite soit la gendarmerie la plus proche, soit la police municipale, soit la police nationale ou encore les pompiers…
Ils sont autorisés à intervenir (en brisant une vitre) et à sortir le chien pour le sauver.

Si vous intervenez vous même, le propriétaire du véhicule peut se retourner contre vous en portant plainte pour dégradation de son bien.
Si le chien est en réel danger, si la police ou la gendarmerie ne se déplacent pas rapidement, demandez à plusieurs adultes à proximité d’être témoins de la scène et brisez la vitre.

Urgently contact the authority, the police or firefighters

If you witness such a scene, a dog locked in a car parked in the sun, that the owner isn’t on site or nearby, you must contact as soon as possible either the nearest authority or the municipal police, either the national police or firefighters …
They are allowed to intervene (by breaking a window) and take the dog out to save him.

If you intervene yourself, the owner of the vehicle can turn against you by filing a complaint for degradation of his property.
If the dog is in real danger, if the police don’t move quickly, ask several nearby adults to witness the scene and break the window.

Une fois le chien sorti de l’automobile, rafraichissez le !

Une fois sorti de la voiture, il faut impérativement rafraichir le chien. Pour cela placez le à l’ombre, enveloppez le dans un linge humide, donnez lui à boire mais pas en trop grande quantité. Une fois que son état est stabilisé et si besoin conduisez le chez le vétérinaire le plus proche.

Once the dog is out of the car, refresh it !

Once out of the car, it’s imperative to refresh the dog. For this place it in the shade, wrap it in a damp cloth, give it to drink but not too much. Once his condition is stabilized and if necessary drive him to the nearest veterinarian.

elodie_24

Que dit la loi ? Quels sont vos devoirs et vos droits ?

Selon l’article 214-23 du code rural : Les fonctionnaires ou agents habilités Peuvent faire procéder, en présence d’un officier ou d’un agent de police judiciaire, à l’ouverture de tout véhicule lorsque la vie de l’animal est en danger. La gendarmerie ou la police (Municipale ou nationale) a donc le droit d’ouvrir un véhicule si le chien est en danger, le propriétaire étant dans son tort.

Selon l’article 122-7 du code pénal : N’est pas pénalement responsable la personne qui, face à un danger actuel ou imminent qui menace elle-même, autrui ou un bien, accomplit un acte nécessaire à la sauvegarde de la personne ou du bien, sauf s’il y a disproportion entre les moyens employés et la gravité de la menace. On peut donc en déduire que si un chien risque la mort, vous pouvez intervenir vous même. Mais pour vous couvrir face à une potentielle plainte du propriétaire, prévenez toujours la police ou la gendarmerie au préalable, prévenez également une association de protection animale et prenez des témoins (majeurs) avant d’agir. Alors évidemment on casse une petite vitre, simplement histoire de pouvoir ouvrir la porte, on ne détruit pas la voiture, il faut agir au mieux, sans blesser le chien ni vous-même.

Sources : assurance-mutuelle-chien.frvarmatin.comdogingtonpost.com

Publicités
missproutprout