Les documents indispensables à demander pour l’achat d’un chiot ou d’un chaton / The essential documents to ask for the purchase of a puppy or a kitten

L’adoption d’un animal est une décision qui ne doit pas se prendre à la légère. Une fois cette dernière mûrement réfléchie, il convient de ne pas se précipiter sur n’importe quel chiot ou chaton. Mieux vaut vérifier son origine, son état de santé ou encore son pedigree afin d’éviter d’acheter un animal issu du trafic illégal ou n’étant pas encore sevré (moins de 2 mois). Pour cela, le vendeur doit vous fournir un certain nombre de documents attestant de sa bonne foi. Et c’est O-BLI-GA-TOIRE !

The adoption of an animal is a decision that shouldn’t be taken lightly. Once the latter is well thought out, it should’nt rush on any puppy or kitten. It’s better to check the origin, the health status or the pedigree, to avoid buying an animal from illegal traffic, or not yet weaned (less than 2 months). For this, the seller must provide you with a number of documents attesting to his good faith. And it’s obligatory !

IMG_8454 (1)

1/ L’attestation de vente

Toute vente exige une facture. C’est également le cas lors de l’adoption d’un animal de compagnie. Cette dernière doit absolument comporter la date de la vente, les coordonnées du vendeur et de l’acheteur, les informations sur l’animal (nom, sexe, race, couleur, variété, date de naissance, numéro de puce, prix de la vente, mode de règlement).

1/ The sales certificate

Any sale requires an invoice. This is also the case when adopting a pet. The latter must include the date of the sale, the details of the seller and the buyer, information on the animal (name, sex, race, color, variety, date of birth, chip number, sale price, payment choice).

2/ La carte d’identification électronique

Le vendeur doit vous remettre un document attestant de l’identification de l’animal par transpondeur, autrement dit une carte comportant le numéro d’identification de puce donné à l’animal. À noter que l’identification du chiot et du chaton par puce électronique est obligatoire avant toute cession.

La puce permet de plus facilement retrouver l’animal s’il se perd ou s’il est victime d’un accident de la route. En effet, chaque vétérinaire possède un appareil permettant de lire le numéro de l’animal et ainsi de retrouver son propriétaire. En cas de changement de coordonnées, pensez à bien mettre à jour ces informations !

2/ The electronic identification card

The seller must give you a document attesting to the identification of the animal by transponder, in other words a card with the chip identification number given to the animal. Note that the identification of the puppy and kitten by microchip is mandatory before any transfer.

The chip makes it easier to find the animal if it’s lost or if it’s a victim of a car accident. Indeed, each veterinarian has a device to read the number of the animal and thus find his owner. In case of change of coordinates, remember to update this information !

elodie_35

3/ Le carnet de santé

Avant toute vente, un animal devra avoir été primo-vacciné par un vétérinaire. Ces vaccins seront inscrits dans un carnet de vaccination remis à l’acheteur. Les chiots devront être protégés contre la maladie de Carré, l’hépatite de Rubarth, la parvovirose et la toux du chenil, tandis que les chats le seront contre le coryza, la leucose, le typhus et la chlamydiose.

3/ The health book

Before any sale, an animal must have been primo-vaccinated by a veterinarian. These vaccines will be written in a vaccination book given to the buyer. Puppies should be protected against distemper, Rubarth hepatitis, parvovirus and kennel cough, while cats will be protected against coryza, leucosis, typhus and chlamydia.

4/ Le certificat vétérinaire

Lors de la vente, un certificat vétérinaire de moins de 3 mois devra être remis à l’acheteur afin d’attester de la bonne santé de l’animal. Ce document permet de s’assurer de l’origine de l’animal et de l’absence de maladies courantes chez les chiots et chatons importés d’autres pays, telle que la rage.

Immédiatement après l’adoption, il est tout de même conseillé de consulter son vétérinaire afin d’être certain que son animal ne soit pas malade.

4 / The veterinary certificate

During the sale, a veterinary certificate of less than 3 months must be given to the buyer to attest to the good health of the animal. This document makes it possible to ascertain the origin of the animal and the absence of common diseases in puppies and kittens imported from other countries, such as rabies.

Immediately after adoption, however, it’s advisable to consult your veterinarian to be certain that your animal isn’t sick.

IMG_8436

5/ Un document d’information

Un fascicule donnant des informations sur les habitudes de l’animal adopté, sur ses besoins en nourriture, en éducation et en matière de santé doit être remis.

5/ An information document

A booklet giving information on the habits of the adopted animal, its needs for food, education and health must be given.

S’il s’agit d’un chiot ou d’un chaton de race

En cas d’adoption d’un animal de race, un certificat de naissance, ou pedigree provisoire, doit être fourni. Cela permet à l’acheteur de s’assurer que l’animal est bien inscrit au Livre des Origines Français (LOF) ou au Livre Officiel des Origines Félines (LOOF), et donc qu’il est bien de pure race.

If it’s a puppy or a purebred kitten

In case of adoption of a purebred animal, a birth certificate, or provisional pedigree, must be provided. This allows the buyer to ensure that the animal is registered in the Book of French Origins (LOF) or the Official Book of Feline Origins (LOOF), and therefore it’s purebred.

Source : Animalyx.fr

Publicités
missproutprout