Les chiens et le rhume des foins / Dogs and hay fever

Les symptômes sont quasiment identiques chez les chiens et les humains. Nez qui coule, yeux rouges, démangeaisons… Les signes ne trompent pas, la saison des rhumes des foins est bien lancée. Malheureusement, les chiens et chats ne sont pas non plus épargnés par ces réactions allergiques des plus pénibles.

The symptoms are almost identical in dogs and humans. Running nose, red eyes, itching … The signs don’t deceive, the season of hay fever is well launched. Unfortunately, dogs and cats are also not spared by these most painful allergic reactions.

elodie_1

En effet, car au lieu de se moucher sans cesse, d’éternuer et d’avoir les yeux qui piquent et qui coulent comme nous, les chiens allergiques souffrent de démangeaisons intenses au niveau de la peau. Des démangeaisons si fortes qu’ils vont se gratter presque jours et nuits, parfois même jusqu’au sang.

Indeed, instead of blowing your nose constantly, sneezing and having itchy and runny eyes like us, allergic dogs suffer from intense itching in the skin. Itching so strong that they will scratch almost day and night, sometimes even to blood.

Complications fréquentes

À force de la gratter, de la frotter et de la mordiller ainsi, la peau de l’animal s’infecte aussi, parfois. La peau pourra alors devenir humide et suinter ou se couvrir de quelques galles, croûtes ou petits boutons, selon le cas. Le pire dans tout cela c’est que cette surinfection de la peau amplifie encore plus les démangeaisons et complexifie le traitement. Voilà une excellente raison pour ne pas attendre trop longtemps avant de consulter votre médecin vétérinaire après le début des premiers symptômes.

Tous les symptômes ­mentionnés précédemment peuvent aussi être causés par autre chose que l’herbe à poux. Voici quelques causes possibles: différents parasites, infections cutanées ­variées, allergie alimentaire à différents ­ingrédients, allergie à d’autres ­allergènes «aériens» tels que pollens variés, spores de ­moisissures, poussières, etc.

Frequent complications

By rubbing it, rubbing it and biting it like this, the animal’s skin also becomes infected, sometimes. The skin can then become wet and ooze or cover with some galls, crusts or small pimples, as the case may be. The worst part of all this is that this superinfection of the skin amplifies the itching even more and complicates the treatment. This is an excellent reason not to wait too long before consulting your veterinarian after the onset of the first symptoms.

All of the above mentioned symptoms can also be caused by something other than ragweed. Here are some possible causes: different parasites, various skin infections, food allergy to different ingredients, allergy to other « aerial » allergens such as various pollens, mold spores, dust, etc.

Des symptômes différents

Chez les chiens, les symptômes du rhume des foins ne sont pas associés à ceux d’un «rhume», mais plutôt à une maladie de peau. Les chiens ­affectés ont une tendance à se ­mordiller, se frotter ou se gratter, tout cela à cause de démangeaisons ­intenses. Leur peau sera souvent rouge et irritée.

Les démangeaisons se ­produiront souvent sur tout le corps, mais peuvent aussi se concentrer à des endroits plus précis comme :

La face : Le chien se frotte alors souvent le visage.

Les pattes : Le chien se mordille ou se lèche alors constamment les pattes.

Les yeux : Le chien se frotte alors les yeux et peut avoir des irritations et des écoulements oculaires.

Les oreilles : Le chien se frotte alors les oreilles et se secoue la tête. Ses oreilles sont rouges et ­peuvent contenir des sécrétions abondantes, signe d’une otite.

IMG_3394

Different symptoms

In dogs, the symptoms of hay fever are not associated with those of a « cold », but rather with a skin disease. Affected dogs have a tendency to chew, rub or scratch, all because of intense itching. Their skin will often be red and irritated.

Itching will often occur all over the body, but may also focus on more specific areas such as:

The face : The dog then often rubs his face.

Paws : The dog nibbles or constantly licks his paws.

Eyes : The dog then rubs his eyes and may have irritations and eye discharge.

The ears : The dog then rubs his ears and shakes his head. Its ears are red and may contain abundant secretions, a sign of otitis.

Que faire pour aider son chien ?

Peu importe la cause des symptômes, il faudra consulter son vétérinaire de toute façon pour le soulager et le plus tôt sera le mieux, car votre chien n’est pas du tout à l’aise dans sa peau. Votre médecin vétérinaire vous questionnera, procédera à un examen physique et vous proposera sans doute certains tests pour éliminer d’autres causes potentielles et vous offrir un traitement approprié. En ce qui a trait spécifiquement à cette ­allergie saisonnière, certains antihistaminiques et des anti-inflammatoires adaptés aux animaux pourront alors être prescrits pour soulager votre animal et diminuer ses symptômes. Si une surinfection est détectée, des antibiotiques ­seront prescrits. On pourrait même modifier la diète de votre animal afin d’améliorer la santé générale de sa peau.

What to do to help your dog ? 

Regardless of the cause of the symptoms, you should consult your veterinarian anyway to relieve it and the sooner the better, because your dog is not at all comfortable in his skin. Your veterinarian will question you, perform a physical exam and will probably suggest some tests, to eliminate other potential causes, and offer you appropriate treatment. Specifically for this seasonal allergy, some antihistamines and anti-inflammatory drugs, may be prescribed to relieve your pet and reduce his symptoms. If superinfection is detected, antibiotics will be prescribed. You could even change your pet’s diet to improve the overall health of your skin.

IMG_1848

Quelques astuces pour apaiser votre chien immédiatement :

– Donnez-lui un bain d’eau froide.
– Tondez-le s’il a le poil long.
– Limitez-le temps qu’il passe dehors quand il y a beaucoup de pollens.
– Aérez le plus possible votre logement pendant la nuit pour évacuer les substances allergènes.
– Donnez-lui des bains aux flocons d’avoine pour apaiser sa peau irritée (ça fonctionne !)
– Nettoyez bien son panier chaque semaine à l’eau chaude et veillez à bien la sécher.

Some tips to soothe your dog immediately :

– Give him a bath of cold water.
– Mow it if it has long hair.
– Limit the time he spends outdoors when there’s a lot of pollen.
– Ventilate your home as much as possible during the night to evacuate allergenic substances.
– Give her oatmeal baths to soothe her irritated skin (it works!)
– Thoroughly clean your basket every week with hot water and make sure to dry it well.

Sources : journaldemontreal.comholidogtimes.com

Publicités
missproutprout