Un autocollant pour signaler la présence d’animaux domestiques aux pompiers / A sticker to signal the presence of pets to firefighters

Signaler la présence de votre animal de compagnie aux pompiers est désormais possible à Bruxelles via un système d’autocollant à poser sur votre vitre. L’objectif ? Mieux communiquer et faciliter le sauvetage d’animaux de compagnie en cas d’intervention des pompiers.

Reporting the presence of your pet to firefighters is now possible in Brussels via a sticker system to put on your glass. The goal ? Communicate and facilitate the rescue of pets in case of firefighters intervention.

80.000 chiens à Bruxelles

« C’est un petit autocollant rond où l’on peut lire ‘pompiers, sauvez aussi nos animaux’. Il faut alors cocher ‘chat, chien, oiseau ou autre’ et il se colle facilement sur la vitre », explique Bianca Debaets (CD&V), secrétaire d’Etat bruxelloise du Bien-Etre animal.

« En cas d’incendie, les pompiers ignorent souvent si des animaux sont présents », ajoute la secrétaire d’Etat. « On doit aussi pouvoir les secourir. Ils comptent beaucoup pour leurs propriétaires. Je pense notamment aux personnes isolées ou âgées. »

Il faut dire que de nombreux Bruxellois sont concernés. On recense en effet pas moins de 160.000 chats et 80.000 chiens en Région bruxelloise. Et ce, sans compter les autres types d’animaux domestiques tels que les rongeurs ou les serpents.

80,000 dogs in Brussels

« It’s a little round sticker where you can read ‘firefighters, save our animals too.’ Then check ‘cat, dog, bird or other’ and it sticks easily on the glass, » says Bianca Debaets ( CD & V), Brussels Secretary of State for Animal Welfare.

« In case of fire, firefighters often don’t know if animals are present, » adds the secretary of state. « We also have to be able to rescue them, they are very important to their owners, especially those who are isolated or elderly. »

It must be said that many Brussels residents are concerned. There are indeed no less than 160,000 cats and 80,000 dogs in the Brussels Region. And this, not counting other types of pets such as rodents or snakes.

La sécurité des pompiers

Du côté des pompiers, on accueille favorablement cette initiative qui favorise leur propre « sécurité », explique Jérôme Breyne, sous-officier au service d’incendie de Bruxelles. Lui-même se souvient d’un épisode où, lors d’une intervention, « un chien a défoncé une porte parce qu’on était présents (…) Ces chiens peuvent être très gentils avec leur propriétaire, mais nous, quand on intervient, on rentre chez eux ».

Quant au fait de secourir les animaux lors d’incendie, « cela fait déjà partie de notre mission », précise Jérôme Breyne. « D’abord on se concentre bien sûr sur les personnes. Et puis, on refait le tour pour tenter de ramener l’animal à son propriétaire. »

Ces autocollants gratuits sont disponibles au siège de Bruxelles Environnement (Tour & Taxis) et dans des magasins spécialisés pour animaux de la Région bruxelloise. Tirés à près de 20.000 exemplaires en français et en néerlandais, ils seront bientôt proposés dans les 19 maisons communales.

Notons que pour l’instant, il n’existe qu’une version à coller sur vitre à partir de l’intérieur de l’habitation. De nouveaux modèles devraient suivre afin de permettre l’affichage de l’autocollant sur la porte d’entrée ou les volets.

Firefighter safety

On the side of firefighters, we welcome this initiative which promotes their own « safety », says Jérôme Breyne, a non-commissioned officer in the Brussels Fire Department. He himself remembers an episode where, during an intervention, « a dog broke down a door because we were present (…) These dogs can be very nice with their owner, but we, when we intervene, we go home.  »

As for rescuing animals during a fire, « this is already part of our mission, » says Jérôme Breyne. « First of all we focus on the people, and then we do the trick again to try to bring the animal back to its owner. »

These free stickers are available at the Brussels Environment headquarters (Tour & Taxis) and in specialized animal shops in the Brussels Region. With close to 20,000 copies in French and Dutch, they will soon be available in the 19 communal houses.

Note that for the moment, there is only one version to stick on glass from inside the house. New models should follow to allow the display of the sticker on the front door or shutters.

Sources : rtbf.be

Publicités
missproutprout

4 réflexions au sujet de « Un autocollant pour signaler la présence d’animaux domestiques aux pompiers / A sticker to signal the presence of pets to firefighters »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s