Si vous vous rendez de temps en temps chez un acupuncteur, sachez que cette branche de la médecine traditionnelle chinoise n’est pas seulement réservée aux êtres humains mais peut aussi s’étendre au soin de nos animaux de compagnie. De plus en plus de vétérinaires en ont pris conscience et se spécialisent aujourd’hui dans ce domaine pour faire bénéficier à nos boules de poils de tous les bienfaits de cette médecine naturelle.

If you go sometimes to an acupuncturist, know that this branch of traditional Chinese medicine isn’t only for human but it can also extend to the care of our pets. More and more veterinarians have become aware and specialize in this area today to give to our pets of all the benefits of this natural medicine.

Le principe de l’acupuncture

L’acupuncture est l’une des cinq branches de la Médecine traditionnelle chinoise basée sur une approche énergétique. Cette pratique dite holistique se base sur l’idée qu‘on ne soigne pas une maladie isolée mais l’organisme dans son ensemble. L’acupuncture agit sur le Qi (tchi), le flux d’énergie qui circule au travers du corps par le biais de méridiens comme autant de petits ruisseaux qui alimenteraient un fleuve. Les méridiens sont connectés à différentes parties du corps : les organes. Lorsque le Qi ne circule plus correctement, il se produit un blocage dans une région du corps où tous les organes situés en aval du point de blocage se trouvent en déficit d’énergie vitale et tous les organes en amont se trouvent en surcharge énergétique. L’acupuncture permet d’accéder au Qi en des points particuliers du corps lesquels sont par ailleurs cartographiés où les méridiens se rapprochent de la peau. La pratique de l’acupuncture permet de rechercher le niveau au niveau duquel l’énergie est bloquée ainsi que la raison du blocage. Le traitement permet alors de lever le blocage et de rétablir la circulation correcte de l’énergie en insérant notamment des aiguilles aux points où le Qi s’approche de la surface de la peau.

What’s acupuncture ?

Acupuncture is one of the five branches of Traditional Chinese Medicine based on an energy approach. This so-called holistic practice is based on the idea that we aren’t treating an isolated disease but the organism as a whole. Acupuncture acts on the Qi (tchi), the flow of energy that flows through the body through meridians like so many small streams that feed a river. Meridians are connected to different parts of the body: the organs. When the Qi no longer circulates properly, there is a blockage in a region of the body where all the organs located downstream of the blocking point are in deficit of vital energy and all the upstream organs are in energy overload. Acupuncture allows access to Qi at particular points of the body which are otherwise mapped where the meridians are closer to the skin. The practice of acupuncture can find the level at which the energy is blocked and the reason for the blockage. The treatment then makes it possible to lift the blockage and restore the correct flow of energy by inserting particular needles at the points where the Qi approaches the surface of the skin.

Les indications de l’acupuncture chez le chien

L’acupuncture est surtout utilisée pour diminuer les sensations de douleur chez le chien car elle stimule la circulation sanguine et le système nerveux. Cette médecine douce est de plus en plus utilisée en complément de la médecine vétérinaire traditionnelle.

Elle offre de bons résultats dans le traitement de l’épilepsie, du head bobbing, les troubles gastro-intestinaux, les troubles de la reproduction, les cystites, l’incontinence, l’asthme et les dermatites atopiques (allergies). Elle est également beaucoup utilisée par les vétérinaires pour soulager les douleurs arthritiques, les boiteries, liées aux dysplasies de la hanche ou aux hernies discales et pour soutenir la guérison post opératoire d’un animal. Elle est, enfin, assez efficace pour soulager l’anxiété chez les chiens.

Why use acupuncture for my dogs ?

Acupuncture is mainly used to reduce the sensation of pain in dogs because it stimulates the blood circulation and the nervous system. This alternative medicine is increasingly used in addition to traditional veterinary medicine.

It offers good results in the treatment of epilepsy, head bobbing, gastrointestinal disorders, reproductive disorders, cystitis, incontinence, asthma and atopic dermatitis (allergies). It’s also widely used by veterinarians to relieve arthritis pain, lameness, hip dysplasia or herniated discs and to support the postoperative healing of an animal. It’s, finally, effective enough to relieve anxiety in dogs.

Fonctionnement de l’acupuncture en cabinet vétérinaire

Selon la médecine traditionnelle chinoise, tous les êtres vivants y compris nos toutous ont une force de vie ou énergie vitale, le Qi, circulant au travers de méridiens. Les principes de l’acupuncture s’appliquent donc naturellement aux animaux comme à l’Homme. Seules les cartes des points d’acupuncture et des méridiens sont différentes de l’être Humain au chien car l’anatomie de notre animal de compagnie est bien évidemment différente de la nôtre. Comme pour l’Homme, le vétérinaire praticien pourra donc se servir d’aiguilles à usage unique pour rétablir l’harmonie des flux énergétique dans le corps de votre animal de compagnie. Si l’aiguille est l’outil le plus communément connu de l’acupuncteur, ce n’est pas le seul loin de là. Le vétérinaire spécialisé pourra également utiliser des moxas (cigare d’armoise) pour stimuler les points d’acupuncture par la chaleur, de petites électrodes ou un laser.

How acupuncture works in a veterinary practice

According to traditional Chinese medicine, all living things including our doggies have a life force or vital energy, the Qi, circulating through meridians. The principles of acupuncture therefore apply naturally to animals as to humans. Only maps of acupuncture points and meridians are different from the human being to the dog because the anatomy of our pet is obviously different from ours. As for humans, the veterinarian practitioner will be able to use disposable needles to restore the harmony of energy flows in the body of your pet. If the needle is the most commonly known tool of the acupuncturist, it isn’t the only one far from it. The specialized veterinarian may also use moxas (Mugwort cigars) to stimulate acupuncture points by heat, small electrodes or a laser.

Acupuncture pour chien : Existe-t-il des effets secondaires ?

En soit, l’acupuncture ne fait pas mal, ni aux Hommes, ni aux animaux. Les chiens traités se retrouvent somnolents, relaxés, et acceptent le traitement. Il existe cependant certains cas de chatouillement désagréable ou d’engourdissement chez certains clients humains, il est alors normal de se poser la question pour nos amis les animaux. Certains chiens pourraient trahir un léger inconfort face à la situation. La médecine ne cessant pas d’évoluer au fil des années, il est aujourd’hui possible d’opter pour l’acupuncture laser, qui devient alors totalement indolore.

Contrairement à plusieurs traitements médicamenteux, il n’existe qu’un très léger risque d’effets secondaires avec l’acupuncture, lorsqu’elle est bien faite. Soyez certain de bien choisir le vétérinaire. Ces séances ne devront être réalisées que par un vétérinaire acupuncteur certifié, de préférence ayant suivi des cours de médecine chinoise. La plupart du temps, les vétérinaires couplent les pratiques traditionnelles aux traitements plus classiques. N’hésitez pas à demander à votre vétérinaire !

Acupuncture for dogs: Are there any side effects?

In itself, acupuncture doesn’t hurt humans or animals. Treated dogs are sleepy, relaxed, and accept treatment. There are, however, some cases of unpleasant tickling or numbness in some human customers, so it’s normal to ask the question for our animal friends. Some dogs may betray a slight discomfort to the situation. As medicine has not ceased to evolve over the years, it’s now possible to opt for laser acupuncture, which becomes completely painless.

Unlike many medications, there is only a very slight risk of side effects with acupuncture when it’s well done. Be sure to choose the vet. These sessions should only be performed by a certified acupuncturist veterinarian, preferably having attended courses in Chinese medicine. Most veterinarians combine traditional practices with more traditional treatments. Don’t hesitate to ask your vet !

Est-ce que ça marche ?

Malheureusement, il n’existe pas, à ce jour, suffisamment d’études indépendantes pour certifier qu’un tel traitement est à 100 % efficace. La pratique n’est donc pas recommandée, mais elle n’est pas non plus rejetée. Le status quo est maintenu. La plupart des preuves trouvées faisant l’apologie de l’acupuncture sont considérées comme n’étant que des anecdotes par le milieu scientifique. La meilleure publicité pour la pratique reste encore les maîtres d’animaux assurant que les séances soulagent leurs compagnons. Il est alors admis que l’acupuncture peut, de façon sûre, réduire les problèmes physiques et psychologiques liés au cancer et à son traitement.

Il n’existe donc pas encore de réponse définitive, mais le nombre de vétérinaires et de maîtres qui incluent l’acupuncture dans leur quotidien ne cesse de grandir. Depuis 2012, ce sont des centaines de nouveaux clients qui demandent que de telles pratiques soient exercées sur leurs animaux. De manière générale, l’acupuncture devient de plus en plus acceptée par la médecine classique. Elle est souvent utilisée comme complément à un traitement initié en amont, afin de réduire la douleur que peuvent entraîner à la fois les maladies, et les traitements. Attention, il est évident que l’acupuncture ne va pas guérir tous les symptômes, mais elle peut très bien marcher lorsqu’elle est prescrite et réalisée par un professionnel.

Does it work ?

Unfortunately, there aren’t enough independent studies to date to certify that such treatment is 100% effective. The practice isn’t recommended, but neither is it rejected. The status quo is maintained. Most of the evidence found advocating acupuncture is considered to be anecdotal by the scientific community. The best advertising for the practice is still the masters of animals ensuring that the sessions relieve their companions. It’s recognized that acupuncture can safely reduce the physical and psychological problems associated with cancer and its treatment.

So there is still no definitive answer, but the number of veterinarians and masters who include acupuncture in their daily lives is growing. Since 2012, hundreds of new customers have asked that such practices be practiced on their animals. In general, acupuncture is becoming more and more accepted by classical medicine. It is often used as an adjunct to treatment initiated upstream, to reduce the pain that can lead to both diseases and treatments. Attention, it’s obvious that acupuncture won’t cure all symptoms, but it can work very well when prescribed and performed by a professional.

Quels sont les bénéfices ?

Soyez certain de toujours suivre le traitement de près avec un vétérinaire compétent, afin de savoir si la pratique est réellement utile pour votre chien. Si tout se passe bien, les bénéfices comprennent :
La gestion de la douleur
La gestion de la douleur est une des raisons principales pour lesquelles il est bon d’opter pour l’acupuncture. Elle est souvent couplée à un traitement médicamenteux plus classique. Lorsque votre chien doit être soumis à des produits puissants, lors d’une chimiothérapie par exemple, il peut ressentir un inconfort physique, pouvant être relaxé par l’acupuncture, et lui permet alors de combattre la maladie de manière plus zen.
Une aide à la réeducation
Soulager les demangeaisons liés aux problèmes de peau
D’autres maladies peuvent nécessiter des séances d’acupuncture, comme les nausées, les problèmes gastro-intestinaux, les diarrhées, et les problèmes respiratoires comme l’asthme et les allergies au pollen.

What are the benefits?

Be sure to always follow the treatment closely with a competent veterinarian to find out if the practice is really helpful for your dog. If all goes well, the benefits include:
Pain management
Pain management is one of the main reasons why it’s good to opt for acupuncture. It’s often coupled with a more conventional drug treatment. When your dog has to be exposed to powerful products, such as chemotherapy, he may experience physical discomfort, which can be relaxed by acupuncture, and then allows him to fight the disease more slowly.
Rehabilitation aid
Relieve the itching related to skin problems
Other diseases may require acupuncture, such as nausea, gastrointestinal problems, diarrhea, and respiratory problems such as asthma and pollen allergies.

Vétérinaires Acupuncteurs à Paris et en île de france

Cabinet vétérinaire des Cerisiers
Docteur Christophe Spitz
Consultations en Acupuncture et Ostéopathie
44bis, av du général leclerc
94700 – Maison Alfort
Tél: 01 43 78 42 20

Vétérinaire Artemis Versailles
Docteur Achcar
Consultations en Acupuncture
34 bis rue des missionnaires
78000 Versailles
Tél : 01 39 51 34 07

Clinique Amivet
Docteur Nathalie PRAT-POIRET
Consultations en Acupuncture
123 avenue de Versailles
75016 Paris
01 42 88 74 17
http://www.vetmoov.fr

Clinique Vétérinaire Wagranville à Paris 17
Docteur Yves Lahiani
Consultations en Acupuncture
4, Rue Théodore de Banville
75017 Paris
Tel: 01 47 66 53 56
Mail: clinvet.wagranville@wanadoo.fr
La clinique est ouverte 7j/7, 24h/24

Sources: Santevet.com; Toutoupourlechien.com; Missproutprout.