Une tumeur représente souvent une source d’angoisse pour le propriétaire d’un chien qui en découvre une sur son animal. Pourtant, toutes les tumeurs ne sont pas synonymes de cancer…

A tumor often represents a source of anxiety for the owner of a dog who discovers one on his pet. However, not all tumors are synonymous with cancer …

Qu’est-ce qu’une tumeur chez le chien ?

Une tumeur (ou néoplasie) se définit comme une augmentation de volume d’un tissu ou d’un organe due à la prolifération anormale de ses cellules.

Une tumeur peut être visible et palpable lorsqu’elle se développe sur un tissu superficiel (peau, mamelles, cavité buccale…) ou n’être visible qu’avec le recours de moyens d’imagerie si elle se développe en profondeur sur un organe ou un tissu interne (reins, poumons, vessie, vaisseaux sanguins…).

What’s a tumor in dogs?

A tumor (or neoplasia) is defined as an increase in volume of tissue or organ due to the abnormal proliferation of its cells.

A tumor can be visible and palpable when it develops on a superficial tissue (skin, udders, oral cavity …) or to be visible only with the use of imaging means if it develops deeply on an organ or an internal tissue (kidneys, lungs, bladder, blood vessels …).

Toutes les tumeurs ne sont pas cancéreuses. En réalité, on distingue 2 types de tumeurs:

Les tumeurs bénignes

Les tumeurs bénignes sont localisées et circonscrites dans un organe. Elles n’envahissent pas l’organisme tout entier car elles ne forment pas de métastases (elles ne sont pas cancéreuses). La plupart du temps, elles se contentent de refouler les tissus voisins de par leur volume, sans les envahir. Cependant, selon leur localisation, elles peuvent être parfois gênantes ou douloureuses voire graves si elles sont compressives ou obstructives de la lumière d’un organe (cas de tumeurs du cerveau ou du cœur…).

Quelques exemples de tumeurs bénignes rencontrées chez le chien :

• Lipome : tumeur sous-cutanée contenant des cellules graisseuses,
• Histiocytome : tumeur cutanée,
• Tumeurs des glandes sébacées,
• Ostéome : tumeur osseuse bénigne,
• Fibromes
• Verrues

Not all tumors are cancerous. In fact, there are two types of tumors:

Benign tumors

The benign tumors are localized and circumscribed in an organ. They do not invade the whole organism because they do not form metastases (they are not cancerous). Most of the time, they simply push back the neighboring tissues by their volume, without invading them. However, depending on their location, they can sometimes be troublesome or painful, even severe if they are compressive or obstructive of the light of an organ (cases of tumors of the brain or the heart …).

Some examples of benign tumors encountered in dogs:

• Lipoma: subcutaneous tumor containing fat cells,
• Histiocytoma: cutaneous tumor,
• Tumors of the sebaceous glands,
• Osteoma: benign bone tumor,
• fibroids
• warts

Les tumeurs malignes

Les tumeurs malignes sont cancéreuses. Elles sont constituées de cellules qui se multiplient de façon anarchique et capables de se disséminer dans l’organisme tout entier.

Parmi les tumeurs malignes, on fait la distinction entre les tumeurs primaires nées au niveau même d’un organe ou d’un tissu et les tumeurs secondaires formées par la migration dans la circulation sanguine des cellules tumorales issues de la tumeur primaire. Les tumeurs secondaires correspondent aux métastases du cancer.

Quelques exemples de tumeurs malignes rencontrées chez le chien :

• Mastocytome : tumeur cancéreuse de la peau ou des intestins,
• Carcinome épidermoïde : cancer pouvant toucher l’appareil respiratoire, la peau, les doigts… du chien
• Lymphome : tumeur maligne du système lymphatique,
• Sertolinomes et des séminomes : tumeurs testiculaires,
• Hémangiosarcome : tumeur cancéreuse pouvant toucher plusieurs organes et qui se développe à partir de cellules vasculaires,
• Insulinome : tumeur des cellules du pancréas responsables de la sécrétion d’insuline,
• Ostéosarcome: tumeur des os longs,
• Chondrosarcome : tumeur osseuse qui se développe à partir de cellules du cartilage.

 

Malignant tumors

Malignant tumors are cancerous. They are cells that multiply in an anarchic way and are able to spread throughout the body.

Malignant tumors distinguish between primary tumors born at the level of an organ or tissue and secondary tumors formed by migration into the bloodstream of tumor cells from the primary tumor. Secondary tumors correspond to cancer metastasis.

Some examples of malignant tumors encountered in dogs:

Mastocytoma: cancerous tumor of the skin or intestines,
Squamous cell carcinoma: cancer that can affect the respiratory tract, skin, fingers … of the dog
Lymphoma: Malignant tumor of the lymphatic system,
Sertolinomas and seminomas: testicular tumors,
Hemangiosarcoma: a cancerous tumor that can affect several organs and that develops from vascular cells,
Insulinoma: tumor of pancreatic cells responsible for insulin secretion,
Osteosarcoma: tumor of long bones,
Chondrosarcoma: Bone tumor that develops from cartilage cells.

Comment différencier une tumeur bénigne d’une tumeur cancéreuse ?

La seule observation de la forme, de la localisation et de la vitesse de croissance d’une tumeur ne permet en aucun cas de savoir si elle est cancéreuse ou non.

Pour savoir si une tumeur est bénigne ou maligne, il faut nécessairement passer par une analyse histopathologique pratiquée par un laboratoire vétérinaire spécialisé. On ne peut la pratiquer qu’à partir :

• d’un prélèvement de cellules de la tumeur appelée cytoponction.  La cytoponction se réalise à l’aide d’une grande aiguille très fine, soit directement dans le cas des tumeurs cutanées, soit guidée par échographie dans le cas de tumeur sur un organe interne. Cette intervention est pratiquement indolore pour l’animal si bien qu’elle ne nécessite que rarement une sédation ou une anesthésie générale …sauf si le chien n’est pas très coopératif ou si le site de la tumeur est difficilement accessible.
• ou d’un prélèvement d’un petit morceau de tissu appelé biopsie. Cette technique nécessite une anesthésie générale. La biopsie peut se faire dans le même temps que l’intervention chirurgicale programmée pour retirer la tumeur.

Si les analyses histologiques font état d’une tumeur cancéreuse, le vétérinaire poursuivra les examens en faisant un bilan d’extension. Ce bilan vise à déterminer si la tumeur cancéreuse s’est disséminée dans l’organisme du chien et peut comprendre des analyses sanguines, des radiographies, des échographies, une IRM ou un scanner et d’autres biopsies. Le bilan d’extension aidera le vétérinaire à mettre en place le traitement le plus adapté au cas de l’animal malade.

How to differentiate a benign tumor from a cancerous tumor?

The only observation of the shape, the location and the rate of growth of a tumor does not in any case know whether it is cancerous or not.

To determine whether a tumor is benign or malignant, it is necessary to go through a histopathological analysis performed by a specialized veterinary laboratory. It can only be practiced from:

• a tumor cell sampling called cytopunction. The cytopunction is realized by means of a very fine needle, either directly in the case of cutaneous tumors, or guided by ultrasound in the case of tumor on an internal organ. This procedure is practically painless for the animal so that it rarely requires sedation or general anesthesia … unless the dog is not very cooperative or if the site of the tumor is difficult to access.
• or a sample of a small piece of tissue called a biopsy. This technique requires general anesthesia. The biopsy can be done at the same time as the planned surgery to remove the tumor.

If the histological analyzes indicate a cancerous tumor, the veterinarian will continue the examinations by making an assessment of extension. The purpose of this review is to determine whether the cancerous tumor has spread to the dog’s body and may include blood tests, x-rays, ultrasounds, MRI or CT and other biopsies. The extension report will help the veterinarian to set up the most appropriate treatment for the case of the sick animal.

La tumeur est-elle le seul symptôme d’un cancer chez le chien ?

Non, il peut y avoir d’autres signes cliniques d’un cancer chez le chien. Ces signes cliniques peuvent:

• être non spécifiques, c’est-à-dire ressembler à d’autres symptômes présents dans de multiples autres maladies comme une perte de poids, un manque d’appétit, une grande fatigue…
• être en lien avec l’organe touché par le cancer. Exemple : boiterie en cas de cancer de l’os, présence de sang dans les urines en cas de tumeur de la vessie, des voies urinaires ou des reins…
• résulter de facteurs libérés par la tumeur. Exemple : vomissements et diarrhées dus à la libération d’histamine par les cellules cancéreuses en cas de mastocytome…

Ces signes cliniques ne sont pas systématiques et dépendent du stade de la maladie. Dès que l’on soupçonne la présence d’une tumeur chez son chien, il est donc impératif de consulter sans tarder un vétérinaire pour qu’il puisse réaliser un examen complet de l’animal. Bien souvent, en matière de cancer, les chances de succès d’un traitement sont d’autant plus grandes que la prise en charge est précoce.

Le traitement des tumeurs

Le traitement de la tumeur dépendra de son caractère bénin ou malin.

La chirurgie

La chirurgie est l’outil de prédilection du traitement de toutes les tumeurs, bénigne comme maligne, si toutefois la localisation et la taille de la tumeur la rende possible.

La chirurgie consiste à retirer la tumeur sous anesthésie générale de l’animal. On appelle cette intervention l’exérèse chirurgicale de la tumeur.

Elle permet :

• la guérison de l’animal si la tumeur est bénigne ou sa rémission si la tumeur maligne n’a pas encore eu le temps de se propager dans l’organisme,
• de soulager l’animal si la tumeur cancéreuse a déjà métastasé.

La chirurgie peut être précédée ou suivie d’autres traitements complémentaires comme la radiothérapie ou la chimiothérapie.

Treatment of tumors

Treatment of the tumor will depend on its benign or malignant character.

Surgery

Surgery is the preferred tool for the treatment of all tumors, benign as malignant, if the location and size of the tumor makes it possible.

The surgery consists of removing the tumor under general anesthesia of the animal. This procedure is called surgical excision of the tumor.

It permits :

• The cure of the animal if the tumor is benign or its remission if the malignant tumor has not yet had time to spread in the body,
• To relieve the animal if the cancerous tumor has already metastasized.
  Surgery may be preceded or followed by other complementary therapies such as radiotherapy or chemotherapy.

La radiothérapie

La radiothérapie peut être utilisée pour traiter les tumeurs bénignes comme les tumeurs cancéreuses. Elle consiste à irradier les cellules tumorales avec des rayonnements ionisants dans le but de détruire les cellules anormales. Elle s’utilise seule dans le cas de tumeurs inaccessibles à la chirurgie ou en complément de la chirurgie ou d’une chimiothérapie. Les séances de radiothérapie nécessitent que l’animal soit immobilisé sous anesthésie générale et ne sont pratiquées que dans deux centres en France situés à Maisons Alfort et à Villeneuve d’Asq.

Radiotherapy

Radiation therapy can be used to treat benign tumors such as cancerous tumors. It consists of irradiating the tumor cells with ionizing radiation in order to destroy the abnormal cells. It’s used alone in the case of tumors inaccessible to surgery or in addition to surgery or chemotherapy. The radiotherapy sessions require that the animal be immobilized under general anesthesia and are only practiced in two centers in France located in Maisons Alfort and Villeneuve d’Asq.

La chimiothérapie

La chimiothérapie est une possibilité de traitement des tumeurs cancéreuses. Elle peut être utilisée en complément des autres traitements des tumeurs.

Elle consiste à administrer à l’animal, par injections ou par comprimés, des médicaments qui provoquent la destruction ou l’arrêt de la multiplication des cellules cancéreuses. La chimiothérapie ne se pratique que dans des cabinets vétérinaires habilités à administrer ces traitements et nécessitent, lors de chaque séance, une hospitalisation de l’animal d’au minimum 48 heures. Cette hospitalisation vise à collecter les excréments et les urines du chien rendus toxiques par le traitement de chimiothérapie.

Ce traitement, tout comme celui par radiothérapie, est long et onéreux. Son coût, ainsi que celui du diagnostic préalable, peut être pris en charge par une assurance santé souscrite pour votre chien. Mais attention, les assureurs peuvent refuser d’assurer un animal âgé ou déjà malade. Il vaut donc mieux assurer son animal tant qu’il est encore jeune.

Chemotherapy

Chemotherapy is a possible treatment for cancerous tumors. It can be used in addition to other tumor treatments.

It consists in administering to the animal, by injections or tablets, drugs which cause the destruction or the stopping of the multiplication of the cancer cells. Chemotherapy is only practiced in veterinary offices empowered to administer these treatments and require, during each session, hospitalization of the animal for at least 48 hours. This hospitalization aims to collect excreta and urine of the dog made toxic by the chemotherapy treatment.

This treatment, like that by radiotherapy, is long and expensive. Its cost, as well as that of prior diagnosis, can be covered by a health insurance taken out for your dog. But beware, insurers can refuse to insure an aged or already sick animal. It is therefore better to insure his animal as long as he is still young.

La phytothérapie

De plus en plus, la phytothérapie se positionne comme un traitement alternatif aux traitements conventionnels des tumeurs cancéreuses présentés ci-dessus. Elle peut accompagner les traitements classiques en aidant l’organisme de l’animal à supporter les effets de ces traitements lourds voire se substituer aux chimiothérapie et radiothérapie.

Phytotherapy

Increasingly, phytotherapy is positioning itself as an alternative treatment to the conventional treatments of cancerous tumors presented above. It can accompany conventional treatments by helping the animal’s body to withstand the effects of these heavy treatments or even replace chemotherapy and radiotherapy.

Peut-on prévenir l’apparition des tumeurs chez le chien ?

Oui et non.

Il paraît difficile de prévenir l’apparition d’une tumeur, qu’elle soit bénigne ou maligne, attendu que les facteurs de risques de survenue d’une telle lésion sont multiples. Ces facteurs peuvent être internes (prédisposition génétique, mutation d’un gêne, hormonaux…) ou externes (agents infectieux, alimentation, exposition à des produits cancérigènes, traitements médicamenteux…). Le plus souvent, les causes d’apparition d’une tumeur ne sont même pas connues.

Cependant, comme chez les Humains, on sait qu’une bonne hygiène de vie diminue le risque de survenue de tumeurs cancéreuses. Chez le chien, cela passe surtout par une alimentation équilibrée et de qualité ainsi que par de l’exercice physique régulier en vue d’éviter le surpoids.

 

Can tumors be prevented in dogs?

Yes and no.

It seems difficult to prevent the appearance of a tumor, whether benign or malignant, since the risk factors for the occurrence of such a lesion are multiple. These factors can be internal (genetic predisposition, mutation of a gene, hormonal …) or external (infectious agents, diet, exposure to carcinogenic products, drug treatments …). Most often, the causes of the occurrence of a tumor are not even known.

However, as in humans, we know that a good lifestyle decreases the risk of cancerous tumors. In dogs, this mainly involves a balanced and quality diet as well as regular physical exercise to avoid overweight.

LA STÉRILISATION, UN BON MOYEN DE PRÉVENTION ?

Chez la chienne, une stérilisation par retrait des ovaires (ovariectomie) permettrait de réduire l’incidence des tumeurs mammaires à 0,5% si elle est pratiquée avant ses premières chaleurs. Les effets préventifs de la stérilisation disparaissent si elle est pratiquée après les 2 ans et demi de la chienne.

STERILIZATION, A GOOD MEANS OF PREVENTION?

In dogs, sterilization by removal of the ovaries (ovariectomy) would reduce the incidence of breast tumors to 0.5% if it’s practiced before its first heats. The preventive effects of sterilization disappear if it’s practiced after the 2 and a half years of the dog.

Quels sont les chiens les plus à risque de développer des tumeurs ?

Malheureusement, tous les chiens, qu’ils soient de race ou croisés, peuvent développer des tumeurs.

Il est vrai cependant que :

• certaines races de chien sont prédisposées génétiquement à développer certains types de tumeurs. Le golden retriever, le boston terrier et le boxer sont par exemple des races prédisposées à un type de cancer particulier appelé le mastocytome. Ainsi, avant d’adopter un chien, et surtout si vous désirez un chien de race, renseignez-vous sur l’état de santé des chiens issus de la lignée du chien que vous convoitez et sur les maladies héréditaires qui sont connues pour affecter la race que vous avez choisie.
• les risques de cancer augmentent avec l’âge du chien. Mais attention, cela ne veut pas dire pour autant que seuls les vieux chiens développent des cancers. Les cancers de la peau ont par exemple la particularité de se développer autant chez les jeunes chiens que chez les plus vieux.

Which dogs are most at risk of developing tumors?

Unfortunately, all dogs, whether breed or crossbred, can develop tumors.

It’s true, however, that:

• Some dog breeds are genetically predisposed to develop certain types of tumors. The golden retriever, the Boston terrier and the boxer are, for example, breeds predisposed to a particular type of cancer called the mastocytoma. So before you adopt a dog, and especially if you want a purebred dog, learn about the health of the dogs from the dog line you are coveting and about the hereditary diseases that are known to affect the dog. race you have chosen.
• The risk of cancer increases with the age of the dog. But beware, this doesn’t mean that only old dogs develop cancers. Skin cancers, for example, have the characteristic of developing as much in young dogs as in older ones.

Sources: Toutoutpourlechien.com; Ooreka.fr; Guideduchien.com Crédit photos: Missproutprout